What harm is there for me to look at a student’s diagnostic documentation?

If you take this into your own hands, you open yourself up for liability along with your department and the institution.