Spicer-Escalante
 

02 - J.P. Spicer-Escalante, María Luisa and J.P. Spicer-Escalante
(2 pets, “Yasná,” “Izta”)

18 April



Maria Luisa
“Love, support, wit, and patience have been very important aspects of our daily life.”

“El amor, el apoyo, el ingenio y la paciencia han sido aspectos muy importantes de nuestra vida diaria.”

“I hope we all learn from this experience. I hope our future brings health, happiness and prosperity. I am sure that we—human beings—will be able to overcome this crisis and to learn from the ones who have been directly affected”

“Espero que todos aprendamos de esta experiencia. Espero que nuestro futuro traiga salud, felicidad y prosperidad. Estoy segura de que nosotros—los seres humanos—podremos superar esta crisis y aprender de los que han sido directamente afectados.”

J.P. Spicer-Escalante
“This crisis is a critical inflection point for humankind. We face significant challenges in terms of the environment, and the ecology of disease proves that many other maladies lurk about on the not-so-distant horizon, threatening our existence as a species. We can no longer afford to ignore scientific fact nor place individual liberties above collective survival. […] We can choose to learn from it or succumb to our own willful ignorance. I have faith in our ability to make intelligent decisions, and the change starts with our vote on 3 November.”

 

“Esta crisis es un punto de inflexión crítico para la humanidad. Enfrentamos desafíos significativos en términos del medio ambiente, y la ecología de la enfermedad demuestra que muchas otras enfermedades nos acechan en un horizonte no muy lejano, amenazando nuestra existencia como especie. Ya no podemos ignorar los hechos científicos ni colocar las libertades individuales por encima de la supervivencia colectiva. […] Podemos elegir aprender de ello o sucumbir a nuestra propia ignorancia voluntaria. Tengo fe en nuestra capacidad de tomar decisiones inteligentes, y el cambio comienza con nuestro voto el 3 de noviembre.”