Hole
 

12 - J.P. Spicer-Escalante, Pam and David Hole

2 June


Pam
“It was a research field, outside in the sun, with lots of UV rays to kill viruses. The day was sunny. The photographer and models were the only individuals for many meters distance."

“Era un campo de investigación, afuera en el sol, con muchos rayos UV para matar el virus. El día estaba soleado. El fotógrafo y los modelos eran los únicos individuos a muchos metros de distancia”

“We have not been able to get together with our […] daughter living locally, and may not be allowed to enter the country where our other daughter lives.”

“No hemos podido reunirnos con nuestra hija que vive en el pueblo, y es posible que no se nos permita ingresar al país donde vive nuestra otra hija.”

“We are spending more time together at home, with just each other, and while some days are more stressful than others, […] we still enjoy being together.”

“Pasamos más tiempo juntos en casa, solo el uno con el otro, y aunque algunos días son más estresantes que otros, […] todavía disfrutamos de estar juntos.”

David
“In some ways, the required isolation has saddened me because I enjoy having friends around to eat and drink and converse. I suspect my wife has enjoyed the respite from my extrovert activities, though. […] In nearly all ways, we are so very fortunate compared to so many people that have been devastated by loss of income and struggles to get necessities.”

“En cierto sentido, el aislamiento obligatorio me ha entristecido porque disfruto de tener amigos cerca para comer, beber y conversar. Sospecho que mi esposa ha disfrutado del respiro de mis actividades de extrovertido. […] En casi todos los sentidos, somos muy afortunados en comparación con tantas personas que han sido devastadas por la pérdida de ingresos y la lucha por conseguir las necesidades básicas.”