Ochoa-Tamariz
 

21 - J.P. Spicer-Escalante, Joaquín Ochoa and María Tamariz

11 June


“Very strong, because it does not allow us to be with our closest family members (my daughters, my grandchildren). The bond so, so close between us now does not exist."

"Muy fuerte, porque no nos permite estar con nuestros seres más cercanos (mis hijas, mis nietos). El vínculo tan, tan estrecho entre nosotros ahora no existe.”

“[M]ainly the simple fact of having to go out with masks is frustrating, but we have to do it. But above all, taking care of the people around us. Going out only for essentials and not being able to do all the activities we usually normally do.”

“[E]l simple hecho de tener que salir a la calle con cubrebocas es algo frustrante, pero lo tenemos que hacer. Pero sobre todo tener cuidado de la gente que está a nuestro alrededor. Salir a lo indispensable y no poder hacer todas las actividades a las que estábamos acostumbrados normalmente.”

“We try to always be in communication even if it is through video calls and we try to follow the appropriate safety regulations."

"Tratamos de estar siempre en comunicación aunque sea por videollamadas y tratamos de seguir las normas de seguridad adecuadas.”

“It is something very strong, […] emotionally we would like to be with our loved ones and we can’t. Economically it has also impacted us not to a very high degree but yes there is less income. It’s sad that every day things are getting worse even though we try to follow hygiene rules.”

“Es algo muy fuerte, […] en el aspecto emocional quisiéramos estar con nuestros seres queridos y no podemos. Económicamente también nos ha impactado no en un grado muy alto pero sí hay menos ingresos. Es triste que cada día las cosas están empeorando aunque tratamos de seguir las reglas de higiene.”