20 - J.P. Spicer-Escalante, Lynne McNeill and Stephen VanGeem (1 pet, “Orson”)
10 June
“This crisis has had a unique impact on us. We were childhood sweethearts, and we ended our 25 year relationship in late 2019 and began living separately, on our own for the first time in our entire lives. The quarantine hit just a few months later and it felt like the universe was testing us—did we REALLY want to be by ourselves? The answer was still yes, and discovering that helped us see we were truly making the right choice. And we’ve still been able to help and support each other—as life-long friends if not spouses—through the pandemic."
"Esta crisis ha tenido un impacto único en nosotros. Éramos novios desde la juventud, y terminamos nuestra relación de 25 años a fines del 2019 y comenzamos a vivir separados, solos por primera vez en toda la vida. La cuarentena se dio solo unos meses más tarde y parecía que el universo nos estaba poniendo a prueba: ¿REALMENTE queríamos estar solos? La respuesta seguía siendo afirmativa, y descubrir eso nos ayudó a ver que realmente estábamos tomando la decisión correcta. Y todavía hemos podido ayudarnos y apoyarnos mutuamente, como amigos de toda la vida, si ya no esposos, durante la pandemia.”
“In the portrait of us as teenagers, we’re leaning against each other, finding support by turning inward. Now, as adults, we’re able to stand apart, turning ourselves outward toward the world, but still grateful for the years of our relationship that strengthened us and brought us to this place.”
“En el retrato nuestro como adolescentes, nos apoyamos el uno en el otro, buscando apoyo al volvernos hacia adentro. Ahora, como adultos, podemos estar separados, volcarnos hacia el mundo, pero aún así estamos agradecidos por los años de nuestra relación que nos fortalecieron y nos trajeron a este lugar.”